BIỆN PHÁP KIỂM DỊCH THỰC VẬT

     
MỤC LỤC VĂN BẢN
*
In mục lục

HIỆP ĐỊNH

VỀ VIỆC ÁP DỤNG CÁC BIỆN PHÁP KIỂM DỊCH ĐỘNG THỰC VẬT - SPS

Các Thành viên:

Khẳng định rằngkhông Thành viên như thế nào bị ngăn cấm trải qua hoặc thi hành các biện pháp bắt buộc thiếtđể đảm bảo cuộc sống với sức khoẻ của con người, động vật và thực vật, với yêu thương cầulà các biện pháp này sẽ không được vận dụng để tạo sự phân biệt đối xử tùy tiệnhoặc vô địa thế căn cứ giữa những Thành viên tất cả cùng điều kiện tương đồng hoặc để dẫn cho sựhạn chế thương mại dịch vụ quốc tế;

Mong muốn cảithiện sức khoẻ con người, mức độ khoẻ động vật và tình hình lau chùi thực đồ dùng tại tấtcả các Thành viên;

Ghi nhấn rằngcác biện pháp dọn dẹp và sắp xếp động-thực đồ thường được áp dụng trên cơ sở những hiệp địnhhay nghị định thư tuy nhiên phương;

Mong ao ước lậpra một cỗ quy tắc và quy cầu để phía dẫn bài toán xây dựng, trải qua và thi hànhcác biện pháp lau chùi và vệ sinh động-thực đồ dùng để giảm thiểu ảnh hưởng tiêu cực của bọn chúng đốivới mến mại;

Công thừa nhận sựđóng góp quan trọng đặc biệt của các tiêu chuẩn, lý giải và lời khuyên quốc tế tronglĩnh vực này;

Mong mong tiếptục sử dụng các biện pháp dọn dẹp vệ sinh động-thực đồ hài hoà giữa những Thành viêntrên cơ sở các tiêu chuẩn, lý giải và khuyến cáo quốc tế do những tổ chức quốctế có liên quan xây dựng, tất cả Uỷ ban an ninh thực phẩm, văn phòng công sở Dịch tễ quốctế và những tổ chức quốc tế và quanh vùng có liên quan chuyển động trong khuôn khổCông ước đảm bảo Thực vật quốc tế và không yêu cầu các Thành viên cần thay đổimức độ bảo đảm an toàn đời sống xuất xắc sức khoẻ nhỏ người, hễ vật, thực thứ của mình;

Công nhấn rằngcác member đang cách tân và phát triển có thể chạm mặt khó khăn quan trọng đặc biệt khi vâng lệnh các biệnpháp vệ sinh động-thực trang bị của member nhập khẩu, và do đó cũng gặp mặt khó khăntrong việc xâm nhập thị trường, cùng cũng chạm chán khó khăn trong việc hình thành vàáp dụng những biện pháp dọn dẹp động-thực vật dụng tại bờ cõi của mình, và ao ước muốnhỗ trợ những cố gắng của chúng ta trong lĩnh vực này.

Bạn đang xem: Biện pháp kiểm dịch thực vật

Mong ao ước làmrõ những quy tắc áp dụng các lao lý của GATT 1994 liên quan đến việc sử dụngcác biện pháp vệ sinh động-thực vật, nhất là các luật pháp của Điều XX(b);<1>

Dướiđây văn bản như sau:

Điều 1 Cácđiều khoản chung

1. Hiệp địnhnày áp dụng cho toàn bộ các biện pháp dọn dẹp động-thực vật có thể trực tiếp haygián tiếp tác động đến thương mại quốc tế. Những biện pháp như vậy sẽ được xây dựngvà áp dụng phù hợp với các lao lý của hiệp nghị này.

2. Những địnhnghĩa nêu vào Phụ lục A sẽ vận dụng cho hiệp định này.

3. Những phụ lụclà 1 phần thống nhất của hiệp nghị này.

4. Ko cóđiều gì trong hiệp nghị này sẽ tác động đến quyền của các Thành viên theo Hiệpđịnh về những hàng rào kỹ thuật đối với thương mại tương quan đến những biện phápkhông ở trong phạm vi của hiệp định này.

Điều 2 Cácquyền và nghĩa vụ cơ bản

1. Các Thànhviên bao gồm quyền sử dụng các biện pháp dọn dẹp động-thực vật quan trọng để bảo vệcuộc sống và sức khoẻ của bé người, động vật và thực trang bị với điều kiện những biệnpháp đó không trái với các pháp luật của hiệp định này.

2. Các Thànhviên phải bảo đảm rằng bất kỳ biện pháp dọn dẹp vệ sinh động-thực vật nào cũng chỉ đượcáp dụng tại mức độ cần thiết để bảo đảm an toàn cuộc sống và sức khoẻ của bé người, độngvật cùng thực vật cùng dựa trên các nguyên tắc khoa học và không được bảo trì thiếucăn cứ công nghệ xác đáng, trừ khi như được nêu tại khoản 7 của Điều 5.

3. Những Thànhviên phải đảm bảo an toàn rằng các biện pháp dọn dẹp vệ sinh động-thực vật của mình không phân biệtđối xử một giải pháp tuỳ nhân thể hoặc vô địa thế căn cứ giữa những Thành viên lúc có các điều kiệngiống nhau hoặc giống như nhau, kể cả các điều kiện giữa lãnh thổ của mình và lãnhthổ những Thành viên khác. Những biện pháp dọn dẹp và sắp xếp động-thực vật buộc phải được áp dụngmà không làm cho sự tinh giảm trá hình so với thương mại quốc tế.

4. Các biệnpháp lau chùi và vệ sinh động-thực vật vâng lệnh các luật pháp liên quan lại của hiệp nghị nàydược coi là phù hợp với những nghĩa vụ của những Thành viên theo các quy định củaGATT 1994 tương quan đến vấn đề sử dụng các biện pháp dọn dẹp và sắp xếp động-thực vật, đặcbiệt là những quy định của Điều XX(b).

Điều 3 SựHài hoà

1. Để hài hoàcác biện pháp lau chùi động-thực trang bị trên cơ sở phổ biến nhất rất có thể được, cácThành viên đang lấy những tiêu chuẩn, khuyên bảo và đề xuất quốc tế, ví như có, làmcơ sở cho những biện pháp lau chùi động-thực vật dụng của mình, trừ lúc được nêu khácđi trong hiệp định này và đặc biệt là tại khoản 3.

2. Những biệnpháp lau chùi động-thực vật tuân hành các tiêu chuẩn, chỉ dẫn và khuyến cáo quốctế sẽ tiến hành cho là cần thiết để bảo vệ cuộc sinh sống hoặc mức độ khoẻ bé người, cồn vật,thực đồ và được coi là cân xứng với các quy định liên quan lại của hiệp nghị nàyvà của GATT 1994.

3. Những Thànhviên hoàn toàn có thể áp dụng hay gia hạn các biện pháp lau chùi động-thực vật cao hơn cácbiện pháp dựa trên những tiêu chuẩn, trả lời và khuyến nghị quốc tế có liênquan, trường hợp có chứng tỏ khoa học, hoặc bởi vì mức đảm bảo động-thực vật cơ mà một Thànhviên coi là phù hợp theo những quy định liên quan của những khoản từ là 1 đến 8 của Điều5.<2> mặc dù vậy, toàn bộ các giải pháp dẫn đếnmức độ đảm bảo động-thực trang bị khác với các biện pháp dựa trên các tiêu chuẩn, hướngdẫn hay lời khuyên quốc tế những không trái với ngẫu nhiên điều khoản nào khác củaHiệp định này.

4. Các Thànhviên đang tham gia đầy đủ, trong số lượng giới hạn nguồn lực của mình, vào các tổ chức quốctế tương quan và những cơ quan phụ thuộc vào của các tổ chức đó, nhất là Uỷ ban Antoàn thực phẩm, công sở Kiểm dịch nước ngoài và các tổ chức thế giới và khu vực vựchoạt động trong kích cỡ Công ước bảo đảm Thực vật nước ngoài và, vào phạm vicác tổ chức này, xúc tiến việc thành lập và thanh tra rà soát định kỳ những tiêu chuẩn, hướngdẫn và khuyến cáo về phần lớn khía cạnh của các biện pháp vệ sinh động-thực vật.

5. Uỷ ban vềcác Biện pháp lau chùi và vệ sinh động-thực vật nêu tại các khoản từ là 1 đến 4 của Điều 12(trong hiệp nghị này được gọi là "Uỷ ban") sẽ xây dựng một giấy tờ thủ tục đểgiám sát quy trình hài hoà nước ngoài và điều phối những nỗ lực trong lĩnh vực này vớicác tổ chức quốc tế liên quan.

Điều 4 Tínhtương đương

1. Các Thànhviên sẽ gật đầu đồng ý các biện pháp lau chùi và vệ sinh động-thực đồ gia dụng tương đương của những Thànhviên khác, ngay cả nếu những biện pháp này không giống với các biện pháp của họ hoặc cácbiện pháp của các Thành viên khác cùng sắm sửa sản phẩm đó, nếu như Thành viên xuấtkhẩu chứng tỏ được một bí quyết khách quan cho Thành viên nhập khẩu là những biệnpháp đó khớp ứng với mức bảo đảm động-thực đồ vật của thành viên nhập khẩu. Để chứngminh điều đó, nếu có yêu cầu, member nhập khẩu sẽ tiến hành tiếp cận phù hợp đểthanh tra, thể nghiệm và tiến hành các giấy tờ thủ tục liên quan tiền khác.

2. Những Thànhviên, khi được yêu thương cầu, sẽ thực hiện tham vấn với kim chỉ nam đạt được thoả thuậnsong phương với đa phương về công nhận tính tương đương của các biện pháp vệsinh động-thực vật.

Điều 5 Đánhgiá rủi ro khủng hoảng và khẳng định mức độ bảo đảm an toàn động-thực đồ phù hợp

1. Các Thànhviên đảm bảo rằng các biện pháp lau chùi động-thực vật của chính mình dựa bên trên việcđánh giá, tương xứng với thực tế, các rủi ro đối với cuộc sống đời thường hoặc sức khoẻ conngười, cồn vật, hoặc thực vật, tất cả tính đến các kỹ thuật đánh giá rủi ro bởi vì cáctổ chức thế giới liên quan phát hành nên.

2. Lúc đánhgiá đen thui ro, những Thành viên công thêm đến bệnh cứ khoa học đã có; những quá trìnhvà phương thức sản xuất liên quan; các phương thức thanh tra, lấy mẫu mã và thửnghiệm liên quan; tính thông dụng của một trong những bệnh giỏi loài sâu độc nhất vô nhị định; các khuvực không có sâu hoặc không tồn tại bệnh; những điều kiện sinh thái và môi trường xung quanh liênquan; và kiểm dịch hoặc phương pháp xử lý khác.

3. Lúc đánhgiá khủng hoảng đối với cuộc sống đời thường hoặc mức độ khoẻ nhỏ người, đụng vật, hoặc thực vậtvà xác định biện pháp áp dụng để có mức đảm bảo an toàn động-thực vật cân xứng khỏi rủiro đó, các Thành viên đề nghị tính đến các yếu tố tài chính liên quan: kỹ năng thiệthại bởi vì thua lỗ trong sản xuất hay tiêu tốn khi bao gồm sâu hoặc bệnh dịch xâm nhập, xuấthiện giỏi lan truyền; ngân sách chi tiêu của câu hỏi kiểm tra hay sa thải sâu bệnh dịch trên lãnhthổ member nhập khẩu; cùng tính kết quả về giá cả của những phương phương pháp hạnchế đen thui ro.

4. Các Thànhviên, khi xác minh mức bảo đảm động-thực đồ phù hợp, công thêm đến mục tiêu giảmtối thiểu tác động thương mại bất lợi.

5. Với mụctiêu đồng nhất trong việc áp dụng khái niệm mức đảm bảo an toàn động-thực vật phù hợp chốnglại các rủi ro đối với cuộc sống hoặc mức độ khoẻ nhỏ người, rượu cồn vật, hoặc thực vật,mỗi Thành viên vẫn tránh sự phân minh tùy tiện thể hoặc vô căn cứ về mức bảo đảm an toàn đượcxem là tương ứng một trong những trường vừa lòng khác, nếu sự rõ ràng đó dẫn mang lại phânbiệt đối xử hoặc hạn chế trá hình dối với thương mại dịch vụ quốc tế. Những Thành viên sẽhợp tác tại Uỷ ban nêu tại các khoản 1, 2 cùng 3 của Điều 12 nhằm định ra phía dẫngiúp đưa quy định này vào thực tế. Trong khi định ra các hướng dẫn đó, Uỷban đang xem xét đa số yếu tố liên quan, của cả tính chất quan trọng của những rủi ro vềsức khoẻ con fan mà tín đồ ta có thể tự mắc vào.

6.Khôngphương hại mang lại khoản 2 của Điều 3, khi thiết lập hay bảo trì các biện pháp vệsinh động-thực vật để có mức bảo đảm động-thực vật yêu cầu thiết, những Thành viên phảiđảm bảo những giải pháp đó không khiến hạn chế thương mại dịch vụ hơn các biện pháp cầncó để có được mức đảm bảo động-thực vật nên thiết, tất cả tính mang đến tính khả thi vềkỹ thuật và kinh tế.<3>

7. Trong trườnghợp triệu chứng cứ khoa học liên quan chưa đủ, một Thành viên hoàn toàn có thể tạm thời áp dụngcác biện pháp dọn dẹp động-thực thiết bị trên các đại lý thông tin trình độ sẵn có, kểcả tin tức từ những tổ chức nước ngoài liên quan cũng như từ những biện pháp vệ sinhđộng-thực thứ do các Thành viên khác áp dụng. Vào trường hợp đó, các Thànhviên vẫn phải tích lũy thông tin bổ sung cập nhật cần thiết để có sự nhận xét rủi rokhách quan tiền hơn và rà soát các biện pháp lau chùi và vệ sinh động-thực vật một giải pháp tương ứngtrong khoảng thời gian hợp lý.

8. Khi mộtThành viên có nguyên nhân để tin tưởng rằng một biện pháp dọn dẹp và sắp xếp động-thực thứ nào đó do mộtThành viên khác áp dụng hay duy trì làm kìm hãm, hoặc có chức năng kìm hãm, xuấtkhẩu của bản thân mình và giải pháp đó ko dựa trên các tiêu chuẩn, chỉ dẫn hay khuyếnnghị thế giới liên quan, hoặc các tiêu chuẩn, hướng dẫn hay đề xuất đó khôngtồn tại, Thành viên duy trì biện pháp đó hoàn toàn có thể được yêu ước và đề nghị giải thíchlý do của các biện pháp vệ sinh động-thực trang bị đó.

Điều 6 Thíchứng với những điều kiện khu vực, kể cả các khoanh vùng không tất cả sâu dịch hoặc không nhiều sâubệnh

1. Những Thànhviên bảo đảm an toàn rằng những biện pháp dọn dẹp vệ sinh động-thực vật của chính bản thân mình thích ứng vớicác đặc tính dọn dẹp và sắp xếp động-thực đồ gia dụng của khu vực sản xuất ra sản phẩm và quần thể vựcsản phẩm được chuyển đến, mang đến dù khoanh vùng đó có thể là cả một nước, một phần của mộtnước hoặc những phần của nhiều nước. Khi review các quánh tính lau chùi động-thựcvật của một quần thể vực, thuộc với hầu hết yếu tố khác, các Thành viên bắt buộc tính mang lại mứcđộ thông dụng của những loài sâu hay căn bệnh đặc trưng, những chương trình tiêu diệt hoặckiểm soát sâu dịch hiện có, các tiêu chí hoặc phía dẫn khớp ứng do các tổ chứcquốc tế có thể xây dựng nên.

2. Các Thànhviên công nhận các khái niệm khu vực không tất cả sâu-bệnh và khoanh vùng ít sâu-bệnh.Việc khẳng định các quanh vùng đó phải dựa trên những yếu tố như địa lý, hệ sinh thái,giám tiếp giáp kiểm dịch, với tính đến tác dụng của việc kiểm tra dọn dẹp và sắp xếp động-thực vật.

3. Những Thànhviên xuất khẩu tuyên tía các khu vực trong lãnh thổ của bản thân mình là quanh vùng không cósâu-bệnh hoặc quanh vùng ít sâu-bệnh buộc phải phải hỗ trợ bằng chứng cần thiết để chứngminh một bí quyết khách quan với thành viên nhập vào rằng các khoanh vùng này là, hoặcsẽ duy trì, quanh vùng không tất cả sâu bệnh hoặc khu vực ít sâu bệnh. Để làm việcnày, khi tất cả yêu cầu, thành viên nhập khẩu sẽ tiến hành tiếp cận phù hợp để thanh tra,thử nghiệm và thực hiện các thủ tục liên quan tiền khác.

Điều 7 Minhbạch chủ yếu sách

Các Thành viênsẽ thông báo những thay đổi trong các biện pháp lau chùi và vệ sinh động-thực vật cùng cung cấpthông tin về các biện pháp lau chùi và vệ sinh động-thực vật của bản thân mình theo các điều khoản củaPhụ lục B.

Điều 8 Kiểmtra, thanh tra và giấy tờ thủ tục chấp thuận

Các Thànhviên sẽ vâng lệnh các quy định của Phụ lục C về chuyển động kiểm tra, thanh travà giấy tờ thủ tục chấp thuận, kể cả các hệ thống giang sơn chấp thuận sử dụng phụ giathực phẩm hoặc đặt ra dung sai cho tạp hóa học trong thực phẩm, thứ uống cùng thức ănđộng vật, với mặt khác bảo đảm các thủ tục của bọn họ không trái với các điều khoảncủa hiệp định này.

Điều 9 Trợgiúp kỹ thuật

1. Những Thànhviên độc nhất vô nhị trí tạo dễ ợt cho vấn đề dành giúp sức kỹ thuật cho các Thành viênkhác, nhất là các Thành viên sẽ phát triển, trải qua quan hệ song phươnghoặc qua các tổ chức quốc tế thích hợp. Sự giúp sức đó hoàn toàn có thể trong những lĩnh vựccông nghệ xử lý, nghiên cứu và các đại lý hạ tầng, của cả việc thành lập và hoạt động các cơ quanquản lý quốc gia, và rất có thể dưới dạng bốn vấn, tín dụng, quyên góp với viện trợkhông trả lại, của cả vì mục đích hỗ trợ trình độ kỹ thuật, đào tạo và thiếtbị để được cho phép các nước đó điều chỉnh và tuân theo các biện pháp dọn dẹp vệ sinh động-thựcvật quan trọng để gồm mức đảm bảo động-thực vật phù hợp tại thị phần xuất khẩu củamình.

2. Khi buộc phải cóđầu tứ cơ bạn dạng để một thành viên đang cách tân và phát triển là nước xuất khẩu hoàn toàn có thể đáp ứngcác yêu thương cầu dọn dẹp vệ sinh động-thực đồ của mtv nhập khẩu, member nhậpkhẩu đang xem xét việc trợ giúp kỹ thuật như được cho phép Thành viên sẽ phát triểnduy trì và mở rộng các cơ hội xâm nhập thị trường cho thành phầm có liên quan.

Điều 10 Đốixử đặc biệt và không giống biệt

1. Lúc chuẩnbị với áp dụng những biện pháp dọn dẹp và sắp xếp động-thực vật, các Thành viên và tính đếncác nhu cầu đặc biệt của những Thành viên đang phát triển, và đặc biệt là cácThành viên hèn phát triển.

2. Ví như mức bảovệ động-thực vật cân xứng cho phép áp dụng dần dần các biện pháp lau chùi động-thựcvật mới, thời gian dài thêm hơn để thích ứng đang được giành riêng cho sản phẩm mong muốn củaThành viên đang trở nên tân tiến để gia hạn cơ hội xuất khẩu của họ.

3. Để đảm bảocác Thành viên vẫn phát triển hoàn toàn có thể tuân thủ các pháp luật của Hiệp địnhnày, Uỷ ban được phép, khi gồm yêu cầu, dành riêng cho các nước đó hầu như ngoại lệtrong thời hạn nhất định cụ thể đối với cục bộ hay một trong những phần nghĩa vụ theo Hiệpđịnh này, có tính đến nhu cầu tài chính, thương mại dịch vụ và phát triển của những nướcđó.

4. Các Thànhviên đã khuyến khích với tạo dễ dàng cho các Thành viên đang trở nên tân tiến thamgia tích cực và lành mạnh vào các tổ chức quốc tế liên quan.

Điều 11Tham vấn và giải quyết và xử lý tranh chấp

1. Các điềukhoản của Điều XXII cùng XXIII của GATT 1994 như đã nói rõ và áp dụng tại bạn dạng ghinhớ giải quyết và xử lý Tranh chấp sẽ áp dụng cho tham mưu và giải quyết và xử lý tranh chấp củaHiệp định này, trừ khi trong Hiệp định có quy định ví dụ khác.

2. Vào mộttranh chấp theo Hiệp định này còn có liên quan đến các vấn đề công nghệ hay kỹ thuật,ban hội thẩm đã xin chủ kiến các chuyên viên do ban hội thẩm chọn cùng với các bêntranh chấp. Trong câu hỏi này, giả dụ thấy thích hợp, ban hội thẩm có thể lập mộtnhóm chuyên gia kỹ thuật tứ vấn, hoặc tư vấn với các tổ chức nước ngoài liênquan theo yêu mong của ngẫu nhiên bên tranh chấp nào hoặc vị ban hội thẩm tự đề ra.

3. Không cóđiều gì trong hiệp nghị này phương hại mang lại quyền của các Thành viên theo các hiệpđịnh quốc tế, tất cả quyền dựa vào hoà giải hoặc cơ cấu giải quyết tranh chấp củacác tổ chức triển khai quốc tế khác xuất xắc được lập ra theo bất kỳ hiệp định thế giới nào.

Điều 12 Quảnlý

1. Uỷ ban vềCác biện pháp vệ sinh động-thực vật được thành lập để triển khai diễn bầy tham vấn thườngxuyên. Uỷ ban sẽ triển khai các chức năng cần thiết để triển khai các pháp luật củaHiệp định này và thúc đẩy những mục đích của Hiệp định, đặc biệt là về khía cạnh hàihoà hóa. Uỷ ban ra ra quyết định bằng phương thức đồng thuận.

2. Uỷ bankhuyến khích và cung ứng việc tư vấn hoặc đàm phán quan trọng giữa những Thành viênvề gần như vấn đề lau chùi động-thực vật cụ thể. Uỷ ban khuyến khích tất cả cácThành viên sử dụng các tiêu chuẩn, chỉ dẫn hay khuyến nghị quốc tế cùng sẽ thựchiện tư vấn và nghiên cứu kỹ thuật với mục đích tăng sự phối hợp và thống nhấtgiữa các khối hệ thống và phương pháp quốc tế và nước nhà để chấp thuận đồng ý việc sử dụngcác hóa học phụ gia hoa màu hoặc đề ra dung sai tạp chất cho thực phẩm, thiết bị uốnghay thức ăn uống động vật.

Xem thêm: Chất Ăn Mòn Thủy Tinh Có Bị Ăn Mòn Không? Chất Nào Làm Mòn Được Thủy Tinh

3. Uỷ ban sẽduy trì liên lạc nghiêm ngặt với những tổ chức nước ngoài liên quan lại trong nghành bảovệ động-thực vật, nhất là với Uỷ ban an toàn thực phẩm, văn phòng công sở Dịch tễQuốc tế cùng Ban Thư ký kết Công ước đảm bảo an toàn Thực vật Quốc tế, cùng với mục đích dành được sựtư vấn kỹ thuật và kỹ thuật tốt nhất có thể cho việc làm chủ Hiệp định này với để đảm bảotránh các nỗ lực trùng lặp không buộc phải thiết.

4. Uỷ ban sẽxây dựng một thủ tục đo lường quá trình hài hoà quốc tế và sử dụng các tiêu chuẩn,hướng dẫn hay lời khuyên quốc tế. Để thao tác này, Uỷ ban sẽ thuộc với những tổchức nước ngoài liên quan tiền lập một danh sách các tiêu chuẩn, trả lời hay khuyếnnghị thế giới liên quan lại đến những biện pháp dọn dẹp và sắp xếp động-thực vật cơ mà Uỷ ban cho làcó tác động ảnh hưởng lớn cho thương mại. Danh sách này sẽ bao gồm các tiêu chuẩn, hướng dẫnhay đề xuất quốc tế mà những Thành viên vận dụng làm điều kiện cho hàng nhậpkhẩu hoặc trên cửa hàng đó chỉ các sản phẩm nhập khẩu tuân hành các tiêu chuẩn chỉnh nàymới được xâm nhập thị trường của các Thành viên. Trong trường vừa lòng một Thànhviên không vận dụng một tiêu chuẩn, lý giải hay khuyến nghị quốc tế làm cho điềukiện mang lại hàng nhập khẩu, thành viên đó nên chỉ ra vì sao và nhất là họcó coi tiêu chuẩn chỉnh đó là không đủ để có được mức bảo đảm an toàn động-thực thứ phù hợphay không. Nếu một thành viên xem xét lại ý kiến của mình, cùng với việc chỉra việc áp dụng tiêu chuẩn, lý giải hay đề xuất quốc tế được sử dụng làm điềukiện đến hàng nhập khẩu, Thành viên đó phải phân tích và lý giải sự thay đổi của bản thân vàthông báo mang đến Ban Thư ký tương tự như các tổ chức triển khai quốc tế liên quan, trừ phi việcthông báo và giải thích đó được chỉ dẫn theo các thủ tục của Phụ lục B.

5. Để tránhtrùng lặp không đề nghị thiết, Uỷ ban hoàn toàn có thể quyết định sử dụng một phương pháp thích hợpthông tin từ các thủ tục, nhất là thủ tục thông báo, đang có hiệu lực củacác tổ chức triển khai quốc tế liên quan.

6. Trên cơ sởsáng con kiến của một trong những Thành viên, Uỷ ban có thể thông qua những kênh thíchhợp mời những tổ chức thế giới liên quan hoặc các cơ quan phụ thuộc của những tổ chứcđó khảo sát những vấn đề ví dụ về một tiêu chuẩn, giải đáp hay khuyến nghị, kểcả lý do phân tích và lý giải việc không áp dụng như nêu tại khoản 4.

7. Uỷ ban sẽrà rà việc điều hành và quản lý và việc tiến hành Hiệp định này ba năm tiếp theo ngày Hiệp địnhWTO bao gồm hiệu lực, và sau đó nếu có nhu cầu. Nếu ham mê hợp, Uỷ ban có thể trìnhlên Hội đồng dịch vụ thương mại Hàng hoá kiến nghị sửa thay đổi văn bản Hiệp định này có xét đếnkinh nghiệm tích lũy được trường đoản cú việc thực hiện Hiệp định cùng những yếu tố khác.

Điều 13 Thựchiện

Các Thànhviên chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc tuân thủ mọi nghĩa vụ nêu vào Hiệp địnhnày. Những Thành viên sẽ ra đời và tiến hành các phương án và cách thức tích cựcđể hỗ trợ việc thuân thủ các lao lý của hiệp nghị này không chỉ là tại các cơquan chính phủ nước nhà trung ương. Các Thành viên sẽ sở hữu các biện pháp hợp lý rất có thể đượcđể các cơ quan liêu phi cơ quan chỉ đạo của chính phủ trên giáo khu của mình, cũng giống như các tổ chức khu vựcmà các cơ quan tương quan trong lãnh thổ của họ là thành viên, tuân thủ các điềukhoản của hiệp nghị này. Không tính ra, các Thành viên sẽ không có những biện pháptrực tiếp hay con gián tiếp yêu cầu hay khuyến khích các tổ chức quanh vùng hoặc phichính lấp hoặc những cơ quan chính phủ nước nhà tại địa phương hành vi trái với những điềukhoản của hiệp định này. Những Thành viên bảo vệ rằng bọn họ chỉ dựa vào các tổ chứcphi cơ quan chính phủ trong việc triển khai các biện pháp dọn dẹp động-thực trang bị nếu cáctổ chức đó vâng lệnh các điều khoản của hiệp định này.

Điều 14 Điềukhoản cuối cùng

Các Thànhviên kém cách tân và phát triển nhất rất có thể hoãn vận dụng các quy định của hiệp định nàytrong khoảng thời hạn năm năm tiếp theo ngày hiệp định WTO tất cả hiệu lực đối với cácbiện pháp dọn dẹp vệ sinh động-thực vật của mình có ảnh hưởng đến nhập vào hoặc sản phẩmnhập khẩu. Các Thành viên đang phát triển khác hoàn toàn có thể hoãn áp dụng những điều khoảncủa hiệp nghị này, ngoại trừ khoản 8 của Điều 5 và Điều 7, hai năm sau ngày Hiệp địnhWTO gồm hiệu lực đối với các biện pháp lau chùi và vệ sinh động-thực trang bị hiện có của mình có ảnhhưởng cho nhập khẩu hoặc sản phẩm nhập khẩu, nếu việc vận dụng đó ko thực hiệnđược vày thiếu trình độ kỹ thuật, hạ tầng hay nguồn lực kỹ thuật.

PHỤ LỤC A

CÁC ĐỊNH NGHĨA<4>

1. Biện phápvệ sinh động-thực thứ - bất kỳ biện pháp nào vận dụng để:

(a) đảm bảo cuộcsống hoặc sức khoẻ động vật hoang dã hoặc thực đồ vật trong bờ cõi Thành viên khỏi nguycơ xâm nhập, xuất hiện thêm hay viral của sâu, bệnh, thứ mang bệnh dịch hay đồ dùng gâybệnh;

(b) bảo đảm an toàn cuộcsống hoặc mức độ khoẻ con người hoặc động vật hoang dã trong giáo khu Thành viên khỏi nguycơ từ các chất phụ gia thực phẩm, tạp chất, độc chất hoặc thứ gây bệnhtrong thực phẩm, thức uống hoặc thức ăn gia súc;

(c) bảo đảm cuộcsống hoặc sức khoẻ con fan trong cương vực Thành viên khỏi nguy cơ tiềm ẩn từ những bệnhdo động vật, thực đồ dùng hay sản phẩm của chúng mang lại hoặc từ những việc xâm nhập, xuấthiện hay lan truyền sâu hại; hoặc

(d) ngăn chặnhay hạn chế tác hại khác trong cương vực Thành viên khỏi sự xâm nhập, xuất hiệnhay lan truyền của sâu hại.

Các biện phápvệ sinh động-thực vật bao gồm tất cả các luật, nghị định, quy định, yêu ước vàthủ tục, kể cả những tiêu chí thành phầm cuối cùng; các quy trình và cách thức sảnxuất; demo nghiệm, thanh tra, chứng nhận và giấy tờ thủ tục chấp thuận; xử lý kiểm dịchkể cả những yêu mong gắn với bài toán vận vận động vật hay thực thứ hay gắn thêm với cácnguyên liệu cần thiết cho sự mãi sau của chúng trong khi vận chuyển; các điềukhoản về phương pháp thống kê có liên quan, thủ tục lấy mẫu và phương pháp đánhgiá nguy cơ, và những yêu cầu đóng gói cùng dán nhãn liên quan trực tiếp nối antoàn thực phẩm.

2. Hài hoà -Việc những Thành viên không giống nhau xây dựng, thừa nhận và áp dụng những biện pháp vệsinh động-thực thiết bị chung.

3. Các tiêuchuẩn, giải đáp và đề xuất quốc tế

(a) đối vớian toàn thực phẩm, đó là các tiêu chuẩn, giải đáp và khuyến cáo do Uỷ ban Antoàn thực phẩm xây dựng liên quan đến các chất phụ gia thực phẩm, thuốc thú yvà dư lượng thuốc trừ sâu, tạp chất, cách thức phân tích với lấy mẫu, những mã sốvà lý giải về thực hành thực tế vệ sinh;

(b) đối với sứckhoẻ rượu cồn vật, kia là các tiêu chuẩn, gợi ý và khuyến cáo được xây dựngdưới sự bảo trợ của công sở Kiểm dịch động vật hoang dã quốc tế;

(c) đối vớithực vật, kia là các tiêu chuẩn, hướng dẫn và khuyến nghị quốc tế được xây dựngdưới sự bảo trợ của Ban Thư cam kết Công ước bảo vệ Thực vật thế giới hợp tác cùngcác tổ chức khu vực hoạt động trong kích cỡ Công ước bảo đảm an toàn Thực vật Quốc tế;và

(d) đối vớicác sự việc không ở trong phạm vi các tổ chức nói trên, kia là các tiêu chuẩn, hướngdẫn cùng khuyến nghị tương xứng được ra mắt bởi những tổ chức thế giới khác có liênquan mà những Thành viên hoàn toàn có thể gia nhập vị Uỷ ban xác định.

4. Đánh giánguy cơ - Việc đánh giá tình trạng có thể có sự xâm nhập, mở ra hay lantruyền sâu hoặc dịch trong lãnh thổ mtv nhập khẩu theo các biện phápvệ sinh động-thực vật hoàn toàn có thể áp dụng và những hậu quả sinh học tập và kinh tế có thểđi kèm; hoặc việc thẩm định tài năng tác động có hại đến mức độ khoẻ con bạn hayđộng đồ gia dụng từ sự xuất hiện của chất phụ gia thực phẩm, tạp chất, độc chất hay vậtgây dịch trong thực phẩm, đồ uống hoặc thức ăn uống động vật.

5.Mức bảo vệđộng-thực vật phù hợp - Mức đảm bảo được Thành viên phát hành nên các biện pháp vệsinh động-thực thiết bị để đảm bảo an toàn cuộc sống tuyệt sức khoẻ nhỏ người, động vật hoang dã hay thựcvật trong khu vực của mình xem như là phù hợp.

Ghi chú: NhiềuThành viên gọi khái niệm này là "mức nguy cơ đồng ý được".

6. Khu vực vựckhông gồm sâu-bệnh - Một khu vực, dù đó là cả một nước, một trong những phần của một nước, tấtcả hoặc từng phần của đa số nước, do những cơ quan bao gồm thẩm quyền xác định, trongđó không có một loài sâu hay bệnh dịch cụ thể.

Ghi chú: Mộtkhu vực không tồn tại sâu-bệnh có thể bao bọc, bị phủ bọc hoặc giáp với một khu vực vực- dù là trong 1 phần của một nước hoặc vào một vùng địa lý bao hàm nhiều phầnhay vớ cả một số trong những nước - trong đó không có một loại sâu hay dịch cụ thể, nhưngđang tất cả những biện pháp kiểm tra khu vực ví dụ như lập những vùng bảo vệ, giámsát cùng vùng đệm để hạn chế hoặc bài trừ loài sâu hay bệnh dịch đó.

7. Quanh vùng ítsâu-bệnh - Một khu vực vực, dù chính là cả một nước, một trong những phần của một nước, toàn bộ hoặctừng phần của một vài nước, do các cơ quan tất cả thẩm quyền xác định, trong các số đó mộtloài sâu tuyệt bệnh cụ thể chỉ tồn tại ở tại mức thấp và đang có những biện pháp giámsát, đánh giá hoặc hủy diệt hữu hiệu.

PHỤ LỤC B

MINH BẠCH CÁC QUY ĐỊNH VỆ SINH ĐỘNG-THỰC VẬT

Công bố các quy định

1. Những Thànhviên bảo đảm an toàn tất cả những quy định vệ sinh động-thực vật<5>đã ban hành đều được công bố ngay thế nào cho các Thành viên quan tiền tâm hoàn toàn có thể biết vềcác qui định đó.

2. Trừ nhữngtrường vừa lòng khẩn cấp, các Thành viên đã dành một khoảng chừng thời gian hợp lý và phải chăng giữa việccông tía một quy định dọn dẹp động-thực thiết bị và thời khắc quy định đó gồm hiệu lựcđể các nhà tiếp tế ở những Thành viên xuất khẩu, đặc biệt là tại các Thành viênđang vạc triển, điều chỉnh thành phầm và phương pháp sản xuất của bản thân theo yêucầu của member nhập khẩu.

Điểmhỏi đáp

3. Mỗi Thànhviên bảo đảm có một điểm hỏi-đáp chịu đựng trách nhiệm trả lời mọi thắc mắc hợp lý từcác member có thân thương cũng như hỗ trợ tài liệu tương quan đến:

(a) bất kỳquy định vệ sinh động thực-vật làm sao được phát hành hoặc khuyến nghị trong lãnh thổThành viên đó;

(b) bất kỳcác thủ tục kiểm tra cùng thanh tra, quá trình sản xuất cùng kiểm dịch, thủ tục chấpthuận dung sai thuốc trừ sâu và chất phụ gia thực phẩm đang có hiệu lực hiện hành tronglãnh thổ thành viên đó;

(c) những thủ tụcđánh giá rủi ro, những yếu tố đề xuất xem xét khi tiến công giá, cũng giống như việc xác định mứcbảo vệ động-thực vật phù hợp;

(d) sự gia nhậphoặc thâm nhập của Thành viên kia hoặc những cơ quan tương quan trong lãnh thổ Thànhviên đó vào những tổ chức cùng hệ thống vệ sinh động thực-vật nước ngoài và khu vực,cũng như những hiệp định và thoả thuận tuy vậy phương cùng đa phương vào phạm vi Hiệpđịnh này, cùng văn phiên bản của những hiệp định với thoả thuận đó.

4. Các Thànhviên bảo vệ nếu những Thành viên có thân thiện yêu cầu cung cấp bản sao những tài liệuthì các phiên bản sao kia được cung cấp với giá đều bằng nhau (nếu có), trừ giá cả vậnchuyển, mang lại công dân<6> những Thành viên liênquan.

Thủtục thông báo

5. Trường hợp khôngcó tiêu chuẩn, trả lời và khuyến cáo quốc tế hoặc nội dung của một quy địnhvệ sinh động-thực vật dự kiến giới thiệu cơ bản không giống như với nội dung của mộttiêu chuẩn, trả lời và đề xuất quốc tế, với nếu chế độ đó rất có thể có tácđộng đặc biệt quan trọng đến mến mại các Thành viên khác, các Thành viên sẽ:

(a) ra mộtthông báo ngay vào quy trình đầu làm thế nào cho các member có thân thiết biết được vềđề xuất vận dụng một hình thức nào đó;

(b)thông báocho các Thành viên khác, trải qua Ban Thư ký, về các sản phẩm chịu tác động ảnh hưởng củaquy định đó cùng với một giải trình gọn gàng về mục tiêu và đại lý của quy định.Việc thông báo đó phải tiến hành vào quy trình tiến độ đầu, khi khí cụ còn có thể sửađổi và các ý kiến thừa nhận xét được coi như xét đến;

(c)cung cấptheo yêu cầu của những Thành viên khác phiên bản sao của cách thức dự kiến đưa ra và nếucó thể, chỉ ra đều chỗ nội dung biệt lập với những tiêu chuẩn, hướng dẫnvà khuyến cáo quốc tế;

(d)dành thờigian phải chăng cho các Thành viên, không phân minh đối xử giữa các Thành viên đó,để tất cả nhận xét bằng văn bản, bàn bạc các dìm xét đó khi gồm yêu mong và lưutâm đến các nhận xét thuộc kết quả luận bàn đó.

6. Mặc dù nhiên,khi lộ diện hay đe doạ xuất hiện những sự việc khẩn cấp về bảo vệ sức khoẻ đốivới một Thành viên, thành viên đó rất có thể bỏ qua quá trình nêu trong khoản 5 củaPhụ lục này nếu thấy phải thiết, với đk Thành viên đó:

(a)lập tứcthông báo cho những Thành viên khác, thông qua Ban Thư ký, về lao lý và những sảnphẩm chịu ảnh hưởng tác động cùng với cùng một giải trình gọn ghẽ về mục đích và các đại lý củaquy định, kể cả bản chất của (các) vấn đề khẩn cấp;(b)khi được yêu thương cầu, phảicung cấp bạn dạng sao cách thức đó cho những Thành viên khác;

(c)cho phépcác member khác thừa nhận xét bởi văn bản, trao đổi các thừa nhận xét đó khi gồm yêucầu cùng lưu trọng tâm đến các nhận xét cùng kết quả thảo luận đó.

7. Thông báocho Ban Thư cam kết sẽ bởi tiếng Anh, giờ Pháp hoặc giờ đồng hồ Tây Ban Nha.

8.Các Thànhviên vạc triển, nếu các Thành viên không giống yêu cầu, sẽ cung cấp bạn dạng sao những tàiliệu hoặc trong trường hợp những tài liệu to thì cung ứng tóm tắt những tài liệu bằngmột thông báo cụ thể bằng tiếng Anh, giờ Pháp hoặc tiếng Tây Ban Nha.

9. Ban Thư kýsẽ chớp nhoáng sao chuyển thông báo đó tới tất cả các member và các tổ chức quốctế có thân thương và chú ý các thành viên đang trở nên tân tiến về ngẫu nhiên thông báo nàoliên quan cho sản phẩm mà người ta quan tâm.

10. Những Thànhviên vẫn cử một cơ quan chính phủ trung ương duy nhất chịu trách nhiệm, làm việc tầm quốcgia, tiến hành các lao lý liên quan mang đến thủ tục thông tin theo các khoản 5,6, 7 cùng 8 của Phụ lục này.

Cácbảo lưu lại chung

1. Ko cóđiều gì trong hiệp nghị này được đọc là yêu thương cầu:

(a) cung cấpcác cụ thể hoặc bản sao của dự thảo hoặc chào làng văn bản ngoài máy tiếng củaThành viên trừ bài toán đã nêu tại khoản 8 của Phụ lục này; hoặc

(b) những Thànhviên bật mý thông tin mật tất cả thể ảnh hưởng đến vấn đề thực thi pháp luật về vệsinh cồn thực-vật hoặc có thể phương sợ hãi đến các quyền lợi thương mại dịch vụ chínhđáng của các doanh nghiệp.

PHỤ LỤC C

KIỂM TRA, điều tra VÀ THỦ TỤC CHẤP THUẬN<7>

1.Đối cùng với bấtkỳ giấy tờ thủ tục nào nhằm kiểm tra và thỏa mãn nhu cầu các biện pháp vệ sinh động-thực vật,các member đảm bảo:

(a) các thủ tụcđó được thực hiện và dứt không gây lừ đừ quá xứng đáng và không thua kém thuậnlợi hơn giữa sản phẩm nhập khẩu so với thành phầm tương tự trong nước;

(b)công bố thờigian xử lý chuẩn của mỗi giấy tờ thủ tục hoặc thông báo thời hạn xử lý dự kiến đến ngườibị soát sổ khi bao gồm yêu cầu; khi nhận được một hồ sơ, cơ quan có thẩm quyền phảilập tức chất vấn sự hoàn hảo của tài liệu cùng thông báo cho những người bị kiểm tramột cách đầy không hề thiếu và chính xác mọi thiếu thốn sót; cơ quan thẩm quyền nên chuyểncàng nhanh chóng càng tốt công dụng của thủ tục một bí quyết đầy không thiếu và đúng mực tới ngườibị kiểm tra để có hành động sửa chữa thay thế nếu bắt buộc thiết; ngay cả khi hồ nước sơ có thiếusót, cơ quan thẩm quyền cũng phải xử lý thủ tục càng công dụng càng giỏi nếu ngườibị kiểm soát yêu cầu; và khi có yêu cầu, bạn bị kiểm tra đề xuất được thông tin vềtiến trình giấy tờ thủ tục và số đông sự chậm rì rì cùng với giải thuật thích;

(c)yêu cầuthông tin chỉ tinh giảm ở mức cần thiết cho sự kiểm tra, thanh tra phù hợp và cácthủ tục chấp thuận, của cả việc chấp thuận đồng ý sử dụng chất phụ gia thực phẩm hoặc địnhra dung sai đến tạp chất trong thực phẩm, thức uống hoặc thức ăn động vật;

(d) túng thiếu mậtthông tin về sản phẩm nhập khẩu được hỗ trợ hoặc đã có được do bài toán kiểm tra,thành và đồng ý phải được tôn trọng sinh sống mức không kém ưu đãi hơn những sản phẩmtrong nước và bảo vệ được quyền lợi thương mại dịch vụ chính đáng;

(e)mọi yêu cầukiểm tra, thanh tra và thuận tình vật mẫu của một thành phầm chỉ hạn chế ở mức hợplý và yêu cầu thiết;

(f) số đông khoảnphí gắn thêm với những thủ tục so với các sản phẩm nhập khẩu đều vô tư như mọikhoản phí đánh vào các sản phẩm nội địa tương tự hoặc các sản phẩm xuất xứ từ bấtkỳ Thành viên nào khác với sẽ không đảm bảo hơn giá thành thực của thủ tục đó;

(g) áp dụngcùng một tiêu chuẩn về các phương luôn tiện sử dụng trong số thủ tục và việc chọn mẫusản phẩm nhập vào như so với các sản phẩm nội địa nhằm mục tiêu giảm về tối thiểu sự bấttiện cho những người bị kiểm tra, fan nhập khẩu, fan xuất khẩu và những đại lý củahọ;

(h) lúc cácthông số của sản phẩm biến hóa do câu hỏi kiểm tra với thanh tra theo những quy địnhđang áp dụng, giấy tờ thủ tục của thành phầm bị thay đổi sẽ chỉ tinh giảm ở mọi gì cầnthiết để khẳng định xem thành phầm đó có còn thỏa mãn nhu cầu những quy định liên quan haykhông; và

(i) gồm thủ tụcxem xét các khiếu nại liên quan đến buổi giao lưu của các giấy tờ thủ tục trên cùng hành độngsửa chữa nếu khiếu nại có cơ sở.

Nếu một Thànhviên có một khối hệ thống chấp thuận việc sử dụng chất phụ gia hoa màu hoặc địnhra dung sai đến tạp chất trong thực phẩm, thức uống hoặc thức ăn động vật mà hệthống kia cấm hoặc giảm bớt xâm nhập thị trường nội địa của các sản phẩm do thiếusự chấp thuận, Thành viên nhập khẩu sẽ lưu ý việc áp dụng một tiêu chuẩn chỉnh quốctế liên quan làm cửa hàng xâm nhập thị trường cho đến khi có quyết định cuối cùng.

2.Nếu một biệnpháp dọn dẹp và sắp xếp động-thực vật đưa ra yêu cầu kiểm tra ở tại mức sản xuất, Thành viêncó cơ sở sản xuất đặt lên lãnh thổ của bản thân sẽ tất cả sự góp đỡ quan trọng để hỗtrợ bài toán kiểm tra và hoạt động của các cơ quan kiểm tra.

3. Không cóđiều gì trong hiệp định này chống cản những Thành viên triển khai việc điều tra hợplý phía bên trong lãnh thổ của mình.

<1>Trong hiệp nghị này, bài toán tham chiếu đến ĐiềuXX(b) bao hàm cả title của Điều này.

<2>Đối cùng với khoản 3 của Điều 3, đã là có cơ sở kỹ thuật nếu trêncơ sở kiểm soát và thẩm định thông tin khoa học đang xuất hiện theo các quy định liênquan của hiệp nghị này, một Thành viên xác định rằng các tiêu chuẩn, hướng dẫnvà đề xuất quốc tế liên quan không đủ để đã đạt được mức đảm bảo động-thực vậtphù hợp.

<3>Đối với khoản 6 của Điều 5, một giải pháp không làm cho hạn chếthương mại rộng mức yêu mong trừ khi tất cả một giải pháp khác, tất cả tính tới sự khảthi về kt và kỹ thuật, có mức bảo đảm an toàn động-thực vật tương xứng và ít tinh giảm đối vớithương mại hơn.

<4> trong những định nghĩa này, "động vật" bao gồm cả cá và độngvật hoang dã; "thực vật" bao hàm cả cây rừng cùng thảo mộc hoang;"sâu" bao gồm cả cỏ dại; với "tạp chất" bao gồm cả dư lượngthuốc trừ sâu với thuốc thú y và các chất nước ngoài lai.

<5> những biện pháp lau chùi động-thực thứ như luật, nghị định,thông bốn đang áp dụng chung.

<6> khi "công dân" được nhắc tới trong Hiệp định, trongtrường hòa hợp một cương vực hải quan tiền riêng rẽ là member WTO, thuật ngữ này đượchiểu là thể nhân tốt pháp nhân cư trú hoặc có cơ sở công nghiệp hoặc yêu quý mạithực tế cùng đang vận động tại bờ cõi hải quan đó.

<7> kế bên những công việc khác, kiểm tra, điều tra và giấy tờ thủ tục chấpthuận còn bao gồm cả các thủ tục rước mẫu, thử nghiệm cùng xác nhận.

Xem thêm: Tra Cứu Danh Ngôn Quân Tử Nhất Ngôn Cửu Đỉnh Tứ Mã Nan Truy 2022

(Các văn bạn dạng này chỉ bao gồm giátrị tham khảo. Ngày ban hành trong văn bản này chỉ mangtính tương đối).